1
00:00:15,530 --> 00:00:16,590
We komen te laat.

2
00:00:17,450 --> 00:00:18,850
We moeten omkeren.

3
00:00:20,930 --> 00:00:23,930
Je vergat het. Het zeil. Ja, ik vergat de
zeil. Dat ben jij. Akkoord?

4
00:00:24,230 --> 00:00:29,250
Dat ben jij. Het was een gekke ochtend en ik
Ik ben mijn sleutels kwijt en dan... Dat is niet het geval

5
00:00:29,250 --> 00:00:33,530
kwestie. Ik ga Marty bellen. Niet doen
bel. Het gaat ons lukken. Nee, nee. Wij zijn

6
00:00:33,530 --> 00:00:34,890
geen onbeveiligde lading vervoeren.

7
00:00:35,110 --> 00:00:39,470
We hebben twee ton stuurmest gedumpt op een
forens. Dat is het voor de familienaam.

8
00:00:40,050 --> 00:00:41,510
Nou ja, je moet het toch veranderen.

9
00:00:43,280 --> 00:00:47,080
Er komt geen grote broer
kunstmest na deze run. Vanwege

10
00:00:47,080 --> 00:00:48,440
het zeil? Ik ga solo.

11
00:00:48,960 --> 00:00:50,000
Solo? Ja.

12
00:00:50,200 --> 00:00:52,000
Op jouw leeftijd? Met welke klanten?

13
00:00:52,200 --> 00:00:53,200
Dezelfde klanten.

14
00:00:53,380 --> 00:00:57,140
Marty. Marty? De jongens in Santa Clarita.
De meeste anderen heb ik al gesproken

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
aan.

16
00:00:58,880 --> 00:01:00,380
Jij achterbaks.

17
00:01:01,140 --> 00:01:04,280
Ga verdomme uit mijn vrachtwagen. Vrachtwagen wel
ook op mijn naam.

18
00:01:06,840 --> 00:01:08,260
Oké. Oké. Doei.

19
00:01:08,730 --> 00:01:09,730
Wil je samenwerken?

20
00:01:09,830 --> 00:01:11,470
Ik ben blij. Ik ben blij dat jij blij bent.

21
00:01:11,670 --> 00:01:13,190
Ja, ik hoef hier niet mee te dealen
meer.

22
00:01:15,070 --> 00:01:16,070
Letterlijk.

23
00:01:16,470 --> 00:01:17,750
Heel volwassen, Floyd.

24
00:01:23,090 --> 00:01:24,410
Ik ben Justine aan het neuken.

25
00:01:24,890 --> 00:01:29,850
Leugenaar. Haar boekenclub op woensdagavond?
Ik wed dat ze heel moe thuiskomt.

26
00:01:31,390 --> 00:01:34,670
Jij smerige viezerik. Ja, soms binnen
de ochtend.

27
00:01:34,890 --> 00:01:36,470
Waarom denk je dat ik het zeildoek vergeten ben?

28
00:01:40,880 --> 00:01:44,480
O, ruik je dat? De geur van jouw
Burgemeester gaat in vlammen op?

29
00:01:44,960 --> 00:01:49,220
De geur van brandende troep.

30
00:01:53,480 --> 00:01:54,740
Ga, woordendief!

31
00:01:58,260 --> 00:01:59,760
911, wat is uw noodgeval?

32
00:02:00,320 --> 00:02:04,720
Ik sleep twee ton kunstmest naar beneden
Berkenlaan.

33
00:02:05,140 --> 00:02:06,140
En het staat in brand!

34
00:02:11,760 --> 00:02:15,840
Ik probeer het, ik ga aan de trekken
strafford nee, wat bedoel je?

35
00:02:15,840 --> 00:02:21,260
staan we niet in brand, uw kunstmest is
het is biologische halfmest en ams

36
00:02:21,260 --> 00:02:26,900
ammoniumsulfaat oké, je voegt vuur toe en
je rijdt een giftig gevaar door een

37
00:02:26,900 --> 00:02:30,520
schoolzone waar de lading niet kan stoppen
ergens binnen vijf mijl, oké, wat dan ook

38
00:02:30,520 --> 00:02:33,620
wil je in godsnaam dat we het houden
vrachtvervoer waarvoor ik een open ruimte zoek

39
00:02:33,620 --> 00:02:37,480
dat je weggaat. Ik kan je niet geloven
vergeten te praten, ik zal je daarin begraven

40
00:02:37,480 --> 00:02:40,930
verdomd zeil. Oké, ze gaan naar beneden
Berk. Die hen naar Figueroa zal brengen.

41
00:02:40,950 --> 00:02:42,250
Dat zijn allemaal winkels en cafés.

42
00:02:42,470 --> 00:02:43,470
Wat als we ze naar het noorden sturen?

43
00:02:43,610 --> 00:02:45,250
Deze tijd van het jaar is dat gegarandeerd
borstel vuur.

44
00:02:45,510 --> 00:02:49,330
Als ze naar het oosten gaan, besmetten we a
universiteitscampus. Het vuur verspreidt zich.

45
00:02:49,930 --> 00:02:51,030
Het ligt in de vrachtwagen.

46
00:02:51,250 --> 00:02:52,890
Het wordt hier echt rokerig.

47
00:02:53,150 --> 00:02:55,350
Sluit je ramen, schakel de airco uit en
sluit de ventilatieopeningen.

48
00:02:55,710 --> 00:02:59,850
Uh-huh. Jij en je smerige sigaren. Sluit
verdomme, Floyd.

49
00:03:00,330 --> 00:03:03,350
Er is een anime-oplichterij in Little Tokyo,
braderie in Bunker Hill.

50
00:03:03,610 --> 00:03:04,670
Wat als we ze naar het zuiden brengen?

51
00:03:05,010 --> 00:03:06,010
In de bloemenwijk?

52
00:03:06,130 --> 00:03:08,990
Het is te dicht. Nee, niet alles.
Er staat een verlaten perceel op Booker.

53
00:03:09,130 --> 00:03:10,130
Dank God voor stedelijk verval.

54
00:03:10,350 --> 00:03:12,110
Jongens, jullie gaan rechtsaf
Iep.

55
00:03:14,130 --> 00:03:15,970
Iep! Sla rechtsaf! Sla rechtsaf!

56
00:03:16,750 --> 00:03:22,850
Wat in vredesnaam? Je probeert ons te pakken te krijgen
vermoord?

57
00:03:23,830 --> 00:03:28,030
LAPD, we hebben rijstroken nodig op Stern, om
Jarvis, Clark en Hillside. Zes eenheden

58
00:03:28,030 --> 00:03:29,030
een pad vrijmaken.

59
00:03:36,380 --> 00:03:38,760
Weet je nog toen iemand het deed, jouw
converteerbaar?

60
00:03:39,600 --> 00:03:40,600
Dat was ik.

61
00:03:40,720 --> 00:03:44,480
O ja? Nou, ik ben degene die belde
de politie op je verjaardagsfeestje.

62
00:03:44,680 --> 00:03:47,200
Nou, ik vertelde je op het schoolbal dat je
herpes gehad.

63
00:03:47,540 --> 00:03:49,500
Jongens, kunnen jullie je op de weg concentreren?

64
00:03:49,740 --> 00:03:51,800
Ik vertelde coach Sharp dat je naar bed ging.

65
00:03:52,040 --> 00:03:57,020
Toen ik je vertelde dat je kat was weggelopen,
Moeder overreed haar met de stationwagen.

66
00:03:57,340 --> 00:03:59,040
Je hebt gelogen over snorharen.

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,520
Waarom? Omdat jij zes was en ik niet
denk dat je het wel aankunt.

68
00:04:05,230 --> 00:04:06,570
Dat was eigenlijk wel aardig, Burke.

69
00:04:07,230 --> 00:04:08,230
Jij bent mijn kleine broertje.

70
00:04:10,630 --> 00:04:12,230
We hebben niet altijd ruzie gehad, toch?

71
00:04:12,870 --> 00:04:14,930
Waarom denk je dat ik de relatie wil verbreken?
partnerschap?

72
00:04:16,089 --> 00:04:19,110
Ik bedoel, in het tempo waarin we gaan, trouwens
Als we met pensioen gaan, gaan we ze allemaal haten

73
00:04:19,110 --> 00:04:20,110
andere.

74
00:04:21,170 --> 00:04:22,390
Dat wil ik niet, Floyd.

75
00:04:23,530 --> 00:04:25,690
Je stak me in de rug omdat jij
hou van mij?

76
00:04:26,730 --> 00:04:29,350
Ik bedoel, waarom anders?

77
00:04:30,270 --> 00:04:32,610
Sorry dat ik stoor, maar ik wil dat je dat doet
nog een beurt maken.

78
00:04:33,230 --> 00:04:34,250
Oké, afscheid.

79
00:04:34,750 --> 00:04:36,430
Dat zal lastig worden. Ik kan het niet zien.

80
00:04:36,690 --> 00:04:39,110
Oké, houd je voet op het gaspedaal. Floyd,
kun jij het stuur overnemen?

81
00:04:39,670 --> 00:04:42,230
Oké. Ik snap het. Wat nu?

82
00:04:42,550 --> 00:04:44,830
Links op Booker. Er is een verlaten
bloemenmarkt aldaar.

83
00:04:45,070 --> 00:04:46,070
Er wacht al hulp.

84
00:04:50,070 --> 00:04:51,650
Heb het gedaan! Wat nu?

85
00:04:51,930 --> 00:04:54,670
Volgende links is de markt. Zodra je dat hebt gedaan
ingereden, op de rem gedrukt.

86
00:04:55,290 --> 00:04:56,310
Oké. Burke.

87
00:04:58,090 --> 00:04:59,810
Burke! Wakker worden!

88
00:05:01,250 --> 00:05:02,250
Burke!

89
00:05:03,630 --> 00:05:04,630
We hebben een groot probleem.

90
00:05:10,590 --> 00:05:12,270
In feite hebben we een visueel beeld.

91
00:05:12,510 --> 00:05:14,470
Oké, laten we die regels pakken
opgeladen. Laten we gaan.

92
00:05:15,070 --> 00:05:16,070
Masker op.

93
00:06:00,620 --> 00:06:02,240
We hebben je. We moeten je eruit halen
hier.

94
00:06:04,940 --> 00:06:05,940
Robbie, Harry.

95
00:06:06,100 --> 00:06:08,000
Rubberen vrachtwagens en shovels. Laten we gaan.

96
00:06:08,680 --> 00:06:10,920
Harrie, met mij. We gaan trainen
in Newark.

97
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
Dat beter?

98
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Hoe gaat het met mijn broer?

99
00:06:18,700 --> 00:06:19,700
Hetzelfde als jij.

100
00:06:23,100 --> 00:06:24,440
Wat moeten we hiermee doen?

101
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
Het vuur zit diepgeworteld, dus we moeten
houd het in beweging.

102
00:06:27,320 --> 00:06:28,360
Alsof we een stoofpot aan het maken zijn.

103
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
Wachten.

104
00:06:32,430 --> 00:06:33,730
We hebben hier een benzinetank.

105
00:06:34,770 --> 00:06:35,729
Val terug!

106
00:06:35,730 --> 00:06:36,910
Iedereen valt terug!

107
00:06:37,350 --> 00:06:39,590
Ga, ga, ga, ga! Laten we gaan, laten we gaan,
laten we gaan!

108
00:06:45,610 --> 00:06:46,050
Iedereen

109
00:06:46,050 --> 00:06:53,990
geraakt?

110
00:06:55,530 --> 00:06:58,130
Vrij zeker dat iedereen getroffen is, maar ik denk
het gaat goed met ons.

111
00:07:01,320 --> 00:07:05,020
Jullie hebben een nieuwe vrachtwagen nodig.
We gaan dit eten. Toch, Floyd?

112
00:07:06,080 --> 00:07:07,080
Je weet het, broeder.

113
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
Volledig decon, allemaal. Uitrusting en
personeel.

114
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
Hete tip, Harry.

115
00:07:15,100 --> 00:07:19,660
Mondwater. Ik heb het niet ingeslikt. Voor de
wissels. Geeft ze een leuke humeurige kick.

116
00:07:20,380 --> 00:07:22,320
Maak je geen zorgen, groentje. Ik zal helpen. Echt?

117
00:07:22,620 --> 00:07:24,120
Ik zal je laten zien waar we de spullen bewaren
mondwater.

118
00:07:25,980 --> 00:07:28,320
Het ruikt alsof ik een goede gemist heb.

119
00:07:29,000 --> 00:07:31,420
Sorry, ik ben laat. Ik ben net terug van
de dokter.

120
00:07:31,680 --> 00:07:33,720
Waarvoor te laat, Buckley? Je bent bezig
medisch verlof.

121
00:07:33,980 --> 00:07:36,020
Kom op, Shim. Het is nauwelijks kapot.

122
00:07:36,220 --> 00:07:37,520
Op twee plaatsen.

123
00:07:37,800 --> 00:07:41,900
Maar ik heb geen operatie nodig, dus ik ben er helemaal klaar voor
voor lichte werkzaamheden.

124
00:07:42,180 --> 00:07:43,180
En wat doen?

125
00:07:43,200 --> 00:07:46,680
Als er niets anders is, is het misschien goed om dat te doen
zorg ervoor dat hij weer maaltijddienst heeft. Doe het niet

126
00:07:46,680 --> 00:07:49,920
dat. Ik wil je niet aan mijn kant. ik
het maakt niet uit hoe schuldig je je voelt.

127
00:07:50,140 --> 00:07:53,200
Ik voel me niet schuldig, Buck. Maar dat ben ik
sorry dat het je van streek maakte.

128
00:07:55,020 --> 00:07:56,020
Hé.

129
00:07:56,520 --> 00:08:01,240
Hij heeft het jullie niet eens verteld. Laat mij zijn
degene die je kennis laat maken met Theo's nieuwe

130
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
pleegvader.

131
00:08:02,420 --> 00:08:03,420
Theo is bij jou?

132
00:08:04,620 --> 00:08:05,620
Dat is geweldig nieuws.

133
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
Zou dat niet geweldig nieuws moeten zijn?

134
00:08:10,400 --> 00:08:13,440
Oké, iedereen, laten we naar de
douches. Kom op, je begint

135
00:08:13,440 --> 00:08:14,680
blijven hangen. Laten we gaan. Laten we gaan.

136
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
Jij ook, Diaz.

137
00:08:18,720 --> 00:08:19,720
Ja.

138
00:08:23,320 --> 00:08:24,720
Wat zei de dokter nog meer?

139
00:08:25,130 --> 00:08:28,410
Heeft u uw pijnniveau besproken, hoe?
je wordt verondersteld het te beheren, zoals het met je gaat

140
00:08:28,410 --> 00:08:32,370
niet de bedoeling? Ik heb er niet om gevraagd
medicijnen. Ze heeft ze niet voorgeschreven, Jim.

141
00:08:32,470 --> 00:08:33,470
Ik ben niet zo dom.

142
00:08:33,909 --> 00:08:37,010
Waarom ga je niet naar huis en rusten? Wij zullen
kijk wat de dokter volgende week zegt

143
00:08:37,010 --> 00:08:37,909
uw bestandsvolgorde.

144
00:08:37,909 --> 00:08:39,850
Als zij je toestemming geeft voor werk, zal ik dat doen
heroverwegen.

145
00:08:40,510 --> 00:08:41,630
Tot volgende week, Buckley.

146
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
Rechercheur Grant.

147
00:08:48,850 --> 00:08:49,850
Een woord, alstublieft.

148
00:08:57,640 --> 00:09:01,780
Zoals ik tegen mijn kinderen zeg: er is nooit iets goeds
gebeurt achter een gesloten deur.

149
00:09:02,000 --> 00:09:03,460
Dit zal niet prettig zijn.

150
00:09:04,780 --> 00:09:07,040
Waar gaat dit allemaal over?

151
00:09:08,260 --> 00:09:09,300
Ben Haken.

152
00:09:11,220 --> 00:09:12,220
Gaat het?

153
00:09:12,400 --> 00:09:16,600
Ik bedoel, deze klootzak schiet me verdomd dichtbij
dood en komt op de een of andere manier terecht in de

154
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
penthouse lief en opsluiten.

155
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
Hij is dood.

156
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
Wanneer?

157
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Gisteren.

158
00:09:23,980 --> 00:09:26,300
Bloedde met een schacht op de binnenplaats.

159
00:09:26,780 --> 00:09:31,400
vermoord tijdens privé-tuintijden, wie dan ook
kostte het wat om een gevangene te doen?

160
00:09:31,400 --> 00:09:34,260
bewaken dat iemand ergens is gekomen waar ze zijn
dat was niet de bedoeling, en iemand anders

161
00:09:34,260 --> 00:09:38,300
keek de andere kant op dan de FBI
iemand onderzoeken met een motief en

162
00:09:38,300 --> 00:09:44,980
toegang, iedereen kan een gevangenisbewaker vinden
om hem te helpen bij de

163
00:09:44,980 --> 00:09:51,540
executie van een voormalig LAPD-detective
kost veel meer sapkapitein

164
00:09:51,540 --> 00:09:55,380
Je denkt niet dat ik iets had wat ik niet heb
echter detective

165
00:09:56,610 --> 00:09:58,530
Ik werk ook niet voor de federale overheid
overheid.

166
00:09:59,690 --> 00:10:04,730
En de FBI denkt dat ik iets had
ermee te maken? Dit zou zomaar allemaal een

167
00:10:04,730 --> 00:10:09,370
formaliteit, maar elke goede onderzoeker is dat wel
Ik ga iedereen oppakken die ooit heeft gehad

168
00:10:09,370 --> 00:10:12,210
elk rundvlees met haken, gewoon om te horen wat
ze moeten zeggen.

169
00:10:12,470 --> 00:10:14,670
Maar je denkt niet dat dit een formaliteit is?

170
00:10:15,350 --> 00:10:16,490
Ik denk dat je een advocaat nodig hebt.

171
00:10:17,410 --> 00:10:18,410
Een goede.

172
00:10:28,970 --> 00:10:29,990
Hebben jullie zin om te gaan schilderen?

173
00:10:30,210 --> 00:10:32,130
Ik hou van schilderen. Goed.

174
00:10:35,270 --> 00:10:36,270
Je kunt binnenkomen.

175
00:10:42,130 --> 00:10:45,670
Wil je wat koffie?

176
00:10:46,270 --> 00:10:47,270
Nee, het gaat goed met mij.

177
00:10:47,350 --> 00:10:48,410
Nee, jij gaat koffie drinken.

178
00:10:50,330 --> 00:10:51,330
Oké.

179
00:10:54,270 --> 00:10:57,370
Ja, ik waardeer het echt dat je het toelaat
Theo, kom langs. Ja, natuurlijk.

180
00:10:58,190 --> 00:10:59,190
G houdt van Theo.

181
00:11:00,330 --> 00:11:01,550
We houden allemaal van Theo.

182
00:11:02,510 --> 00:11:04,510
Je weet dat ik dit niet doe om pijn te doen
Bok.

183
00:11:04,750 --> 00:11:08,030
Ik denk niet dat je dat bent, maar het is wel zo
het gevoel dat je misschien probeert les te geven

184
00:11:08,030 --> 00:11:09,650
hem een lesje. Ik probeer hem te geven
nog een kans.

185
00:11:10,430 --> 00:11:11,430
Hij en Theo.

186
00:11:11,690 --> 00:11:14,890
In ieder geval op deze manier bij mij, het kind
de wereld staat niet opnieuw op zijn kop.

187
00:11:15,550 --> 00:11:18,790
Weet je, hij mag hierheen komen en...
spelen met G. Hij mag op bezoek bij tante

188
00:11:18,790 --> 00:11:19,790
Hen en Karen.

189
00:11:19,970 --> 00:11:23,910
En uiteindelijk, als hij genoeg geneest, zal hij
kan een werkelijke relatie met hem hebben

190
00:11:23,910 --> 00:11:25,050
biologische vader.

191
00:11:26,589 --> 00:11:28,310
Kijk, Eddie, ik neem het jou niet kwalijk
beslissing.

192
00:11:28,590 --> 00:11:30,450
Ik denk eigenlijk dat het nogal is
opmerkelijk.

193
00:11:30,730 --> 00:11:32,830
Maar je moet het vanuit Buck's zien
perspectief.

194
00:11:33,210 --> 00:11:34,210
Hij denkt dat ik hem veroordeel.

195
00:11:34,730 --> 00:11:35,730
Dat ben je niet?

196
00:11:38,510 --> 00:11:39,870
Ik probeer hem geen lesje te leren.

197
00:11:41,310 --> 00:11:43,250
Ik probeer hem te behoeden voor het leren
één.

198
00:11:44,130 --> 00:11:47,730
Sommige keuzes kun je niet meer terugdraaien.

199
00:11:49,290 --> 00:11:50,990
Ja, hij haat zichzelf om wat hij heeft gedaan.

200
00:11:51,550 --> 00:11:55,750
Maar de persoon met wie hij normaal gesproken zou praten
daarover? Hij ziet mij als de vijand.

201
00:11:58,510 --> 00:11:59,510
Is hij in spiraalvorm?

202
00:11:59,810 --> 00:12:01,610
Nee, hij is gewoon verdrietig.

203
00:12:02,530 --> 00:12:03,770
Misschien een beetje verloren.

204
00:12:04,290 --> 00:12:05,790
Ik weet niet hoe ik hem nu kan helpen.

205
00:12:06,450 --> 00:12:07,770
Concentreer je gewoon op Theo.

206
00:12:08,830 --> 00:12:10,210
Buck zal het zelf uitzoeken.

207
00:12:12,850 --> 00:12:18,150
De meeste mensen denken dat het slechte dagen zijn
waarom wil je het gebruiken, maar het is de

208
00:12:18,150 --> 00:12:20,750
goede dagen die mij het meest bang maken.

209
00:12:21,290 --> 00:12:24,270
Die kleine stukjes geluk.

210
00:12:24,650 --> 00:12:26,730
Die seconden van vreugde.

211
00:12:27,580 --> 00:12:30,900
Ze herinneren je alleen maar aan wat een goede high is
voelt als.

212
00:12:31,780 --> 00:12:34,640
En ze laten je denken dat je het wel kunt
wat dan ook.

213
00:12:35,600 --> 00:12:39,440
En het is de ergste soort leugen, omdat
het is degene die je tegen jezelf zegt.

214
00:12:44,600 --> 00:12:45,600
Oh. Oh.

215
00:12:45,780 --> 00:12:47,120
Nee, nee. Eerlijk spel.

216
00:12:47,360 --> 00:12:48,360
Ze is helemaal van jou.

217
00:12:48,420 --> 00:12:49,420
Oh.

218
00:12:49,860 --> 00:12:50,679
Oké, prima.

219
00:12:50,680 --> 00:12:51,960
Ik waardeer het.

220
00:12:52,640 --> 00:12:56,320
Ik bedoel, ze proppen ons in een kerk
kelder en vertel ons dat we geen drugs mogen gebruiken en

221
00:12:56,320 --> 00:12:58,760
laat ons dan los op een tafel vol
cafeïne en suiker.

222
00:13:01,180 --> 00:13:02,920
Ik vond het leuk wat je zei.

223
00:13:03,500 --> 00:13:04,560
Dat was een goede toespraak.

224
00:13:05,120 --> 00:13:09,260
Ik denk de hele week na over wat ik ben
ga het hier zeggen.

225
00:13:09,940 --> 00:13:12,700
Ik ben misschien verslaafd, maar dat wil ik niet
een saaie verslaafde zijn.

226
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
Ik merkte dat je het niet deelde.

227
00:13:17,680 --> 00:13:19,080
Eh... Een dollar.

228
00:13:19,780 --> 00:13:23,820
Bok. En ik ben... Absoluut een saaie
verslaafde.

229
00:13:24,080 --> 00:13:27,780
Daarom denk ik er elke keer aan om te krijgen
om te delen, ik... Prestaties

230
00:13:27,780 --> 00:13:28,780
angst?

231
00:13:29,160 --> 00:13:32,920
Oké. Ik presteer prima, dank je
heel veel.

232
00:13:33,240 --> 00:13:34,320
Nee, dat weet ik zeker.

233
00:13:34,740 --> 00:13:35,740
Nee, serieus.

234
00:13:35,920 --> 00:13:37,280
Het helpt om te praten.

235
00:13:40,140 --> 00:13:43,180
There's actually a diner down the
straat.

236
00:13:43,880 --> 00:13:45,320
We zouden samen kunnen repeteren.

237
00:13:54,410 --> 00:13:55,309
Mm-hmm.

238
00:13:55,310 --> 00:14:00,430
Oké, dus hoe doet een professionele held dat?
belanden in een kelder, bang om het te vertellen

239
00:14:00,430 --> 00:14:01,430
verhalen?

240
00:14:01,610 --> 00:14:02,610
Pijnstillers, meestal.

241
00:14:02,790 --> 00:14:09,270
Mm. My former sponsor, she once told me
de eerste pil is tegen de pijn

242
00:14:09,270 --> 00:14:11,390
en alle anderen zijn voor de pijn.

243
00:14:11,590 --> 00:14:12,670
Dat is behoorlijk diep.

244
00:14:14,070 --> 00:14:15,970
Oké, kom op. En jij?

245
00:14:16,830 --> 00:14:17,830
Baan, kinderen.

246
00:14:18,890 --> 00:14:23,450
Hey, we've got flirt, we've got banter,
er is een sfeer.

247
00:14:24,350 --> 00:14:27,190
Laten we de levensdingen gewoon laten liggen
later misschien.

248
00:14:28,110 --> 00:14:32,170
Oké, dus je bent van plan daar te zijn
een latere.

249
00:14:33,910 --> 00:14:37,230
Ze zeggen dat dat niet de bedoeling is
datum met minder dan een jaar in de

250
00:14:37,230 --> 00:14:42,050
programma. Nou, technisch gezien is dit niet het geval
een datum. We zijn maar twee mensen die een

251
00:14:42,050 --> 00:14:43,610
gesprek over veelvoorkomende ondeugden.

252
00:14:44,430 --> 00:14:48,510
Ik vraag me af welke andere ondeugden we misschien hebben
gemeenschappelijk.

253
00:14:50,110 --> 00:14:53,490
Weet je, de krukken beperken echt wat
Ik kan het.

254
00:14:54,350 --> 00:14:55,350
Opstaan.

255
00:14:59,070 --> 00:15:00,550
Hoor, hoor!

256
00:15:00,750 --> 00:15:01,750
Caesar!

257
00:15:02,430 --> 00:15:08,690
Ik wilde even de tijd nemen voor onze
groots debuut en zeg wat een eer om te zijn

258
00:15:08,690 --> 00:15:10,630
jouw Julius Caesar.

259
00:15:10,930 --> 00:15:14,890
Zoals de bard ooit schreef, met grote kracht
brengt een grote verantwoordelijkheid met zich mee.

260
00:15:15,370 --> 00:15:16,430
Was dat Shakespeare?

261
00:15:16,990 --> 00:15:22,010
Ik parafraseer, Steve. Ik accepteerde de
rol van Julius Caesar die net van mij af was

262
00:15:22,010 --> 00:15:26,410
Willy Loman. Je verdient het Tony. Dank
Jij. Maar helaas zullen ze dat nog steeds niet doen

263
00:15:26,410 --> 00:15:27,690
gemeenschapstheater herkennen.

264
00:15:27,930 --> 00:15:32,990
Systemen zijn gemanipuleerd. Na Verkoper, I
Ik wist niet of ik nog een optreden had

265
00:15:32,990 --> 00:15:33,990
zo in mij.

266
00:15:34,050 --> 00:15:37,230
Maar het blijkt... dat heb ik gedaan.

267
00:15:38,750 --> 00:15:43,810
Als het waar is dat een ster slechts zo is
geweldig als de co-ster die hem ondersteunt,

268
00:15:43,950 --> 00:15:45,410
dan echt, de lauweren...

269
00:15:45,790 --> 00:15:49,950
zijn van jullie allemaal. Hij kent hem wel
sterft halverwege, toch? En nu naar

270
00:15:49,950 --> 00:15:54,970
citeer Sir Will nog een keer: laat ze eten
taart.

271
00:15:57,430 --> 00:15:58,430
God,

272
00:15:59,990 --> 00:16:03,430
Ik kan niet wachten om hem neer te steken. Wees geen
slechte samenzweerder, Steve. Dat zal hij niet zijn

273
00:16:03,430 --> 00:16:04,450
met de helft Sir Will.

274
00:16:04,670 --> 00:16:05,670
Probeer het zo.

275
00:16:05,730 --> 00:16:06,730
Isidorus.

276
00:16:07,010 --> 00:16:08,590
O, hallo, mijn liefste.

277
00:16:09,890 --> 00:16:10,890
Dit is voor u.

278
00:16:11,610 --> 00:16:12,710
Kathleen, wat is er?

279
00:16:13,450 --> 00:16:14,590
Vertel me gewoon wie het is.

280
00:16:15,260 --> 00:16:16,780
Ik volg niet. Je bent afstandelijk.

281
00:16:17,000 --> 00:16:19,660
Je sms't de hele tijd. Ik ben mooi
Zeker, dat is een zuigzoen in je nek.

282
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
Make-up moest verzorgen
dat.

283
00:16:22,420 --> 00:16:23,420
Dus wie is het?

284
00:16:23,820 --> 00:16:24,820
Is het Rachel?

285
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
Is het Christine?

286
00:16:26,020 --> 00:16:27,020
Voorkant van het huis Michelle?

287
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
Is het Michelle?

288
00:16:28,760 --> 00:16:32,300
Ik wist het. Kathleen, denk je dat dat zo is?
eerlijk voor ons publiek, voor jou

289
00:16:32,300 --> 00:16:33,880
me zo beschuldigen vlak voordat we gaan
op het podium?

290
00:16:34,120 --> 00:16:36,100
Heb je iets met de voorkant?
huis Michelle?

291
00:16:36,440 --> 00:16:37,800
De plaats, het ding, Kathleen.

292
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
Dat is mijn signaal.

293
00:16:44,460 --> 00:16:50,840
Dus in de wereld is het goed ingericht
met mannen, en mannen zijn dat ook

294
00:16:50,840 --> 00:16:53,960
vlees en bloed en bang.

295
00:16:54,880 --> 00:17:01,540
Maar in het aantal weet ik er maar één,
dat onaantastbaar zijn rang vasthoudt,

296
00:17:01,660 --> 00:17:06,319
onbeweeglijk van beweging, en dat ik hem ben.

297
00:17:07,060 --> 00:17:10,420
Laat me het een beetje laten zien. O,

298
00:17:11,319 --> 00:17:13,520
Caesar dus.

299
00:17:14,430 --> 00:17:17,550
Wilt u Olympus optillen? Grote Caesar.

300
00:17:19,569 --> 00:17:26,430
Knielt Brutus niet zonder laarzen? Spreek
handen voor

301
00:17:26,430 --> 00:17:27,430
ik.

302
00:17:37,070 --> 00:17:39,890
Dat is ook, Bruut.

303
00:17:59,520 --> 00:18:01,420
Het lijkt erop dat iemand de methode heeft gevolgd.

304
00:18:02,200 --> 00:18:03,360
Het staat in het script.

305
00:18:03,580 --> 00:18:07,080
Ik laat je bij mij blijven
hier. Iedereen duwt terug. Oké,

306
00:18:07,080 --> 00:18:11,280
Laten we deze choga afsnijden en zijn vitale functies pakken.
Zijn naam is Isidorus. Dat bloed is nep.

307
00:18:11,980 --> 00:18:13,200
Dat bloed is echt. Oké.

308
00:18:13,700 --> 00:18:15,060
Isidore, ik ben Eddie de 10.

309
00:18:15,320 --> 00:18:18,460
Haal het uit mij. Daar doen ze het voor
Jij in het ziekenhuis, oké?

310
00:18:18,700 --> 00:18:19,720
Laten we hem morfine geven.

311
00:18:22,580 --> 00:18:25,700
Oké, dus wat er precies is gebeurd
hier?

312
00:18:25,920 --> 00:18:29,740
Oké, dus het is act drie, en dat zijn we ook
hem in de rotonde steken, toch?

313
00:18:30,439 --> 00:18:35,600
Rechts. En Brutus, ik bedoel Jason, stak neer
hem in het echt. Het was een ongeluk.

314
00:18:36,180 --> 00:18:37,200
Isidorus, ik zweer het.

315
00:18:37,540 --> 00:18:39,480
Oké, Harry, bel een LAPD-eenheid.

316
00:18:39,860 --> 00:18:42,320
LAPD? Hij vertelde je net dat het een
ongeval. Het is protocollair.

317
00:18:42,640 --> 00:18:46,640
Ze moeten het onderzoeken. En ik moet
jullie allemaal vasthouden totdat LAPD arriveert,

318
00:18:46,720 --> 00:18:50,080
dus... Het is een nepmes. Het wordt verondersteld
intrekken.

319
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
Nee.

320
00:18:52,060 --> 00:18:53,060
Het mes is echt.

321
00:18:53,370 --> 00:18:57,270
Vraag: waarom klopt het? Mijn gok
ligt tegen een bloedvat. Waarschijnlijk

322
00:18:57,270 --> 00:18:58,229
zijn aorta.

323
00:18:58,230 --> 00:18:59,230
Moeten we een echo maken?

324
00:18:59,290 --> 00:19:02,770
Ja, dat moeten we. Als we hem verplaatsen en
Dat ding doorboort zijn aorta. Robbie,

325
00:19:03,950 --> 00:19:04,950
kun je de echo maken?

326
00:19:05,310 --> 00:19:06,310
Oké,

327
00:19:06,670 --> 00:19:08,490
Dus wie heeft de leiding over de propmessen?

328
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Onze propmaster, Kathleen.

329
00:19:10,270 --> 00:19:11,470
Denk je dat ze is ingeschakeld?

330
00:19:11,690 --> 00:19:12,690
Wat?

331
00:19:12,840 --> 00:19:16,860
Nee, dat zou ik nooit doen. Was jij dat niet
twee vechtend voor het gordijn? Ja, zij

332
00:19:16,860 --> 00:19:18,360
waren. Ik zag ze. Ik ook.

333
00:19:18,780 --> 00:19:22,840
Kathleen, dat zou je niet doen. Dat deed ik niet. Ik weet het
hoe Caesar zich voelde.

334
00:19:23,380 --> 00:19:24,760
Verraden door degenen van wie hij het meest hield.

335
00:19:25,120 --> 00:19:28,700
Mevrouw, wilt u hier komen staan?
ik, alsjeblieft? Harry, ga backstage. Krijg

336
00:19:28,700 --> 00:19:35,420
alle anderen eruit. Het goede nieuws is: nee
majoor

337
00:19:35,420 --> 00:19:36,379
inwendige bloedingen.

338
00:19:36,380 --> 00:19:37,500
Het slechte nieuws is: je hebt gelijk.

339
00:19:38,060 --> 00:19:39,860
Hij ligt lekker naast hem
aorta.

340
00:19:42,060 --> 00:19:43,420
We zullen het eruit moeten halen.

341
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
Eén verkeerde zet.

342
00:19:44,840 --> 00:19:46,380
Eén millimeter tegelijk.

343
00:19:47,240 --> 00:19:51,180
We duwen traumagel. Ik zal op de zijne letten
vitale functies. Als ik zeg dat je moet stoppen, stop jij ook.

344
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
Oké.

345
00:19:59,920 --> 00:20:05,380
Oké.

346
00:20:08,020 --> 00:20:09,020
Stabiel.

347
00:20:10,800 --> 00:20:11,820
De bloeddruk blijft op peil.

348
00:20:18,320 --> 00:20:22,880
Heb ik een paar woorden gezegd? Nee.

349
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
Bijna.

350
00:20:27,180 --> 00:20:30,480
Daar gaan we.

351
00:20:32,040 --> 00:20:37,880
30 cc traumagel.

352
00:20:38,300 --> 00:20:39,900
Oké, de vitale functies zijn solide.

353
00:20:40,280 --> 00:20:42,660
Bloeddruk is 115 boven 67.

354
00:20:43,920 --> 00:20:45,140
Ik heb de dood bedrogen.

355
00:20:45,420 --> 00:20:47,200
Voorlopig heb je nog een operatie nodig.

356
00:20:47,580 --> 00:20:51,360
Oké, laten we hem meenemen, maar...
alle anderen moeten blijven tot LAPD

357
00:20:51,360 --> 00:20:54,280
arriveert. Oké, kijk, je wilt het weten
wie de messen heeft verwisseld is waarschijnlijk

358
00:20:54,280 --> 00:20:56,760
met wie hij ook vreemdgaat. Ze zijn
duidelijk jaloers.

359
00:20:57,100 --> 00:21:02,220
O, hij speelt vals. Hij ontkent het, maar ik
ken Isidorus. Ik zweer dat dat niet waar is.

360
00:21:03,500 --> 00:21:05,940
Oké, slaapt er hier iemand mee?
Caesar?

361
00:21:16,709 --> 00:21:18,150
Vrienden, Romeinen en landgenoten.

362
00:21:19,390 --> 00:21:20,329
Hé, Kap.

363
00:21:20,330 --> 00:21:21,470
Ik denk dat ik weet wat er is gebeurd.

364
00:21:22,270 --> 00:21:23,910
Vond dit in een taart achterin. Kijk
dit.

365
00:21:25,810 --> 00:21:28,730
Dus iemand heeft ze gewoon door elkaar gehaald.

366
00:21:29,730 --> 00:21:31,090
Hij deed het zelf.

367
00:21:31,910 --> 00:21:32,910
Ik deed?

368
00:21:33,290 --> 00:21:37,490
Ja. Idioot. Als je de taart aansnijdt,
Je hebt het verkeerde mes gepakt.

369
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
Dat is een tragedie.

370
00:21:52,670 --> 00:21:53,670
Hoi.

371
00:21:54,810 --> 00:21:56,210
Hoi. Marky.

372
00:21:56,850 --> 00:21:58,030
Oh. Oh.

373
00:21:58,630 --> 00:21:59,630
O, mama.

374
00:21:59,830 --> 00:22:01,210
Jullie zijn vroeg.

375
00:22:02,090 --> 00:22:04,070
We zeiden ontbijt om 9.00 uur.

376
00:22:04,370 --> 00:22:07,270
Je probeert een afspraak te maken met een kind wanneer hij
weet dat er pannenkoeken bij betrokken zijn.

377
00:22:08,410 --> 00:22:12,910
Eh, Buck, dit is mijn zoon, Marky.

378
00:22:14,410 --> 00:22:15,490
Marky, dit is Buck.

379
00:22:22,270 --> 00:22:23,430
Sorry, wacht even.

380
00:22:26,270 --> 00:22:29,590
Is dit echt het soort gedrag dat jij hebt?
Wil je modellenwerk doen voor je zoon, Nadia?

381
00:22:29,730 --> 00:22:31,430
Hij had hier niet moeten zijn. Wij zijn gevallen
in slaap.

382
00:22:31,790 --> 00:22:32,790
Het spijt me.

383
00:22:32,810 --> 00:22:36,370
Oude patronen, Nadia. Je valt
regelrecht terug in hen. Wat denk je

384
00:22:36,370 --> 00:22:37,370
zou de rechter zeggen?

385
00:22:37,550 --> 00:22:40,630
Hé, Mark. De rechter kan mij niet vertellen wie ik ben
mijn tijd mee doorbrengen. Is er een andere manier?

386
00:22:40,630 --> 00:22:41,630
hier weg?

387
00:22:48,910 --> 00:22:50,250
Verpleegster Grant.

388
00:22:50,750 --> 00:22:52,110
Je ziet er professioneel uit.

389
00:22:52,750 --> 00:22:53,750
Wat hebben we?

390
00:22:53,950 --> 00:22:56,770
Calvin Orr, 52, alvleesklierkanker,
terminaal.

391
00:22:57,010 --> 00:23:00,290
Hij gaat naar huis, naar het hospice, maar daar is het
geen familie.

392
00:23:00,510 --> 00:23:03,170
Ik wil gewoon niet dat hij als een ander wordt behandeld
een soort Amazon-bezorging.

393
00:23:03,850 --> 00:23:06,630
Daar is ze, mijn beste meisje.

394
00:23:07,050 --> 00:23:09,330
Ik zei toch dat ik je zou bespringen.
Hier is jouw rit.

395
00:23:10,150 --> 00:23:11,150
Hé.

396
00:23:11,710 --> 00:23:13,090
Iets langer afgebeeld.

397
00:23:13,970 --> 00:23:16,090
Zwart, kleine gordijntjes voor het raam.

398
00:23:16,390 --> 00:23:17,390
Hij heeft grappen.

399
00:23:17,970 --> 00:23:18,970
Donkere grappen.

400
00:23:22,700 --> 00:23:23,760
Wij zullen goed voor hem zorgen.

401
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
O nee.

402
00:23:30,380 --> 00:23:31,380
Nee, nee.

403
00:23:31,540 --> 00:23:32,740
Jij begint, ik begin.

404
00:23:32,980 --> 00:23:34,420
Doe alles wat je kunt voor mij.

405
00:23:35,100 --> 00:23:37,980
Ik ga terug naar binnen en red iemand
wie er gered kan worden.

406
00:23:43,780 --> 00:23:45,300
Hoe gaat het daar, Calvijn?

407
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
Comfortabel?

408
00:23:46,960 --> 00:23:48,720
Jullie zijn allebei erg aardig geweest.

409
00:23:49,680 --> 00:23:53,330
Ik hoop dat je me vergeeft als ik... Vraag ernaar
nog een vriendelijkheid.

410
00:23:54,830 --> 00:23:57,190
Is er een kans dat we kunnen stoppen?

411
00:23:57,850 --> 00:24:02,090
Eh, ik, uh, ik weet niet of we dat kunnen doen
dat.

412
00:24:02,350 --> 00:24:07,390
Ik weet dat het veel is. Het is gewoon: ik niet
wil dat mijn laatste herinneringen op deze aarde dat ook doen

413
00:24:07,390 --> 00:24:10,290
niets anders zijn dan trieste, eenzame ruïnes.

414
00:24:11,870 --> 00:24:13,490
Er is een plek in Mulholland.

415
00:24:14,090 --> 00:24:15,530
Het heeft een geweldig uitzicht.

416
00:24:16,850 --> 00:24:19,150
Nog één laatste zonsondergang.

417
00:24:25,669 --> 00:24:26,669
Alsjeblieft. Hé, Tony.

418
00:24:27,090 --> 00:24:28,170
Je moet even stoppen.

419
00:24:32,810 --> 00:24:35,930
Ik weet niet waarom mijn voet meer pijn doet dan
gisteren gebeurde dat.

420
00:24:36,170 --> 00:24:39,110
Omdat het de bedoeling is dat je blijft
er vanaf, en niet voor iemand weglopen

421
00:24:39,110 --> 00:24:40,710
-nachtstands te voet, enkelvoud.

422
00:24:40,970 --> 00:24:43,770
Oké, ik dacht dat ik er een ging runnen
blokkeer een wachtende Uber.

423
00:24:44,550 --> 00:24:45,810
Bedankt dat je me kwam halen.

424
00:24:46,050 --> 00:24:49,590
Ja, natuurlijk. Ik ga je niet verlaten
alleen. Ik bedoel, je kunt je nauwelijks aankleden

425
00:24:49,590 --> 00:24:50,590
jezelf goed.

426
00:24:52,840 --> 00:24:53,840
Oh, verdomme.

427
00:24:55,040 --> 00:24:56,980
Waar heb je deze one-night ontmoet?
staan?

428
00:24:59,440 --> 00:25:00,440
Meer dan donuts.

429
00:25:00,740 --> 00:25:02,380
Oh, het moeten goede donuts zijn geweest.

430
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
Het gesprek verliep beter.

431
00:25:04,780 --> 00:25:06,620
We hebben vier uur achter elkaar gepraat.

432
00:25:06,860 --> 00:25:08,460
Het voelde alsof we het elkaar hadden kunnen vertellen
wat dan ook.

433
00:25:08,820 --> 00:25:10,340
Dus je gaat haar nog eens zien?

434
00:25:11,120 --> 00:25:14,180
Ik denk dat we allebei weten dat dit een
verschrikkelijk idee.

435
00:25:14,440 --> 00:25:16,220
Waarom? Omdat ze een kind heeft?

436
00:25:16,500 --> 00:25:20,040
Omdat ze haar probeert te herbouwen
leven. Krijg de voogdij over haar kind terug.

437
00:25:20,840 --> 00:25:26,680
Het laatste wat ze nodig heeft is een man die...
vrijwillig weggelopen van de zijne.

438
00:25:28,660 --> 00:25:29,840
Laat genoeg mensen in de steek.

439
00:25:30,180 --> 00:25:34,640
Hé, je hebt niemand in de steek gelaten. Oké,
Dank je, maar ik... Stop. Dat heb ik nodig

440
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
hoor dit, oké?

441
00:25:36,200 --> 00:25:37,740
Ik ben geweest waar jij bent.

442
00:25:38,680 --> 00:25:43,960
Soms zijn we niet wat het beste is voor ons
kinderen, en dat hardop toegeven

443
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
maakt ons geen vreselijke mensen.

444
00:25:46,060 --> 00:25:47,060
Ik werd beter.

445
00:25:47,740 --> 00:25:52,580
Ik kreeg hulp, en daarom werd ik geholpen
een goede moeder voor mijn kinderen kunnen worden.

446
00:25:54,640 --> 00:25:56,400
Ik weet niet wat ik nu moet doen.

447
00:25:57,980 --> 00:26:00,960
Ik was zelfs vóór mij geen erg goede vader
gaf hem op.

448
00:26:01,680 --> 00:26:02,980
Zo word je een betere.

449
00:26:22,190 --> 00:26:23,210
Het is prachtig.

450
00:26:24,830 --> 00:26:26,890
Ik heb die weg daarheen gereden.

451
00:26:28,890 --> 00:26:30,230
Twee keer per dag, elke dag.

452
00:26:33,270 --> 00:26:35,410
Ik zei altijd dat ik het met mijn ogen kon doen
gesloten.

453
00:26:37,550 --> 00:26:39,230
Blijkt dat ik daarin ongelijk had.

454
00:26:39,550 --> 00:26:40,550
Woonde je hier vroeger?

455
00:26:41,450 --> 00:26:42,530
28 jaar geleden.

456
00:26:45,750 --> 00:26:46,910
Schattigste kleine huisje.

457
00:26:48,250 --> 00:26:49,250
Paars.

458
00:26:49,810 --> 00:26:51,610
Bougainvillea, die zo hoog opgroeide.

459
00:26:53,110 --> 00:26:54,370
Ik hou van die plek.

460
00:26:56,770 --> 00:27:00,570
Ik vond het vreselijk dat ik moest verhuizen nadat ik
heeft dat kleine meisje vermoord.

461
00:27:02,590 --> 00:27:04,170
Zware zeelaag die ochtend.

462
00:27:05,210 --> 00:27:09,190
De hele weg gedekt. Iemand had dat
een dekbed eroverheen gegooid.

463
00:27:10,810 --> 00:27:12,910
Ik zag haar, en toen sloeg ik haar.

464
00:27:14,350 --> 00:27:17,950
Het gebeurde zo snel dat ik er bijna van overtuigd was
zelf heb ik het me verbeeld.

465
00:27:18,960 --> 00:27:25,920
Ik stopte en liep terug, daar was ik zo zeker van
Ik ging op zoek naar een

466
00:27:25,920 --> 00:27:26,920
lege weg.

467
00:27:28,800 --> 00:27:29,940
Daar was ze.

468
00:27:32,300 --> 00:27:34,400
Roze fiets, blauwe trui.

469
00:27:35,180 --> 00:27:39,860
Ik weet nog dat ik dacht dat ik blij was met iemand
kleedde haar die ochtend warm aan.

470
00:27:43,420 --> 00:27:45,160
Het is grappig, de dingen die je je herinnert.

471
00:27:48,880 --> 00:27:49,940
Ik heb het nooit aan iemand verteld.

472
00:27:51,960 --> 00:27:54,500
Ik dacht altijd dat ik het mee zou nemen
mijn graf.

473
00:28:01,580 --> 00:28:06,180
Oké, dus laat me dit even duidelijk maken.
Twintig jaar geleden sloeg deze man toe

474
00:28:06,180 --> 00:28:12,500
een meisje met zijn auto vlucht het toneel.
Dan, op zijn sterfbed, besluit hij het te doen

475
00:28:12,500 --> 00:28:17,160
een hart dat omkeert en een back-up over je heen maakt?
Zo was het niet. Hij bekende aan A

476
00:28:17,160 --> 00:28:18,160
moord hand.

477
00:28:18,629 --> 00:28:22,670
Hij ontlastte zichzelf en hing hem op
je nek. Hij bekende een ongeluk.

478
00:28:23,430 --> 00:28:27,210
En ik kreeg het gevoel dat hij dat was geweest
deze last heel lang dragen

479
00:28:27,210 --> 00:28:28,210
tijd.

480
00:28:28,550 --> 00:28:30,050
Hij is jou niet, Hen.

481
00:28:30,970 --> 00:28:32,670
Ja, jullie hebben allebei een ongeluk gehad.

482
00:28:33,030 --> 00:28:38,190
In beide gevallen stierf er iemand, behalve jij
liep niet weg voor wat je had gedaan.

483
00:28:38,370 --> 00:28:40,070
Ik had geen keuze. Ik was niet de enige.

484
00:28:40,670 --> 00:28:43,990
Wie weet wat ik zou hebben gedaan als ik
was daar op die lege weg in de

485
00:28:43,990 --> 00:28:44,990
mist. Ik weet.

486
00:28:45,570 --> 00:28:46,930
Je zou je auto hebben gestopt.

487
00:28:47,520 --> 00:28:51,260
Je zou het slachtoffer hebben gecontroleerd,
riep om hulp, verleende hulp. Jij

488
00:28:51,260 --> 00:28:53,300
zou nooit zijn weggelopen.

489
00:28:53,860 --> 00:28:55,700
Je lijkt in niets op deze man.

490
00:28:57,260 --> 00:28:59,860
Maar dan weet ik wat het betekent om te zijn
achtervolgd.

491
00:29:01,540 --> 00:29:05,220
Om een gezicht achter je te hebben
oogleden.

492
00:29:06,040 --> 00:29:10,680
Rood haar, blauwe ogen, cellospel in mijn
dromen.

493
00:29:12,280 --> 00:29:17,020
Ik zeg haar elke avond sorry
nacht, en ze antwoordt nooit. Dat kan ze niet.

494
00:29:17,280 --> 00:29:18,680
Omdat ik haar heb vermoord.

495
00:29:20,380 --> 00:29:21,380
Oké.

496
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Prima.

497
00:29:24,000 --> 00:29:27,280
Eens kijken of ik de politie kan opgraven
rapporteer.

498
00:29:29,960 --> 00:29:34,960
Ik hoop alleen dat ik het je eerder kan bezorgen
de FBI houdt mij gevangen. De FBI?

499
00:29:35,260 --> 00:29:39,120
Wat in vredesnaam? Laten we zeggen dat dat niet zo is
de enige vrouw die werd overreden door a

500
00:29:39,120 --> 00:29:40,120
dode man deze week.

501
00:29:48,620 --> 00:29:50,840
Hé, Nadia. Ik ben het. Het is Buck.

502
00:29:52,520 --> 00:29:56,460
We zijn vergeten nummers uit te wisselen. Ik denk
wij zouden moeten praten.

503
00:30:02,260 --> 00:30:03,260
Nadia.

504
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
Nadia.

505
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
Kom op.

506
00:30:28,159 --> 00:30:29,159
Nadia. Nadia!

507
00:30:30,200 --> 00:30:31,200
Nadia!

508
00:30:33,020 --> 00:30:34,320
911, wat is uw noodgeval?

509
00:30:34,720 --> 00:30:37,220
Hallo, ik heb een ambulance nodig. 518 Achtervolging
Laan.

510
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
Mogelijke overdosis.

511
00:30:40,560 --> 00:30:41,560
Hoe heet ze?

512
00:30:42,380 --> 00:30:45,900
Nadia. Ze heeft een voorgeschiedenis van opioïden
misbruik, maar ze is nuchter.

513
00:30:46,160 --> 00:30:47,560
Hé, hé, Nadia, kun je me horen?

514
00:30:47,800 --> 00:30:49,180
Zet een mysterieuze op, alsjeblieft. Wacht, is zij dat?
levend?

515
00:30:49,560 --> 00:30:51,260
De pols is zwak. Borst is ondiep.

516
00:30:52,780 --> 00:30:53,780
Mensen brengen rust door.

517
00:30:53,960 --> 00:30:54,960
Kom op.

518
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Kom op, Nadia.

519
00:30:58,180 --> 00:30:59,580
Kom op, Nadia. Wakker worden.

520
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
Kom op.

521
00:31:01,560 --> 00:31:03,440
Hé, hé, hé, hé. Het is oké. Het is
oké.

522
00:31:04,760 --> 00:31:05,760
Je hebt een overdosis genomen.

523
00:31:06,020 --> 00:31:07,760
Wat doe jij hier?

524
00:31:08,040 --> 00:31:09,040
Hij heeft je leven gered.

525
00:31:09,560 --> 00:31:11,680
Ze brengen je naar de
ziekenhuis. Het komt goed met je.

526
00:31:13,220 --> 00:31:15,440
Vertel het aan niemand.

527
00:31:21,520 --> 00:31:22,880
Was alles wat Athena uit het rapport haalde?

528
00:31:23,120 --> 00:31:24,440
Er was nauwelijks sprake van een rapport.

529
00:31:25,260 --> 00:31:26,760
9 maart 1998.

530
00:31:28,120 --> 00:31:29,680
Hetzelfde gebied dat Calvijn beschreef.

531
00:31:30,160 --> 00:31:33,620
Een minderjarig vrouwtje sloeg al vroeg toe
ochtenduren, voertuig niet geïdentificeerd.

532
00:31:33,980 --> 00:31:34,980
Wat was haar naam?

533
00:31:35,780 --> 00:31:37,080
Haley Gustafson.

534
00:31:37,580 --> 00:31:40,000
Dus het spijt me, ik ben nog steeds een beetje
verward.

535
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
Zijn jullie bij de brandweer?

536
00:31:41,780 --> 00:31:42,800
Eh, ja.

537
00:31:43,560 --> 00:31:47,400
We zijn onlangs in aanraking gekomen met wat informatie
over een ongeval.

538
00:31:47,940 --> 00:31:52,000
Hé, schat, wie was er bij de... deur, oh hé
dit is mijn vrouw Joelle, dat zijn ze

539
00:31:52,000 --> 00:31:55,360
brandweerlieden, liefje, met wie ze kwamen praten
ons over een ongeval hier in de buurt

540
00:31:55,360 --> 00:32:01,920
Eh, eigenlijk was het een aantal jaren geleden
Ik vluchtte en vluchtte waarbij je dochter betrokken was

541
00:32:01,920 --> 00:32:08,220
je hebt de chauffeur gevonden, we hebben een man ontmoet die
beweert dat hij de klootzak was

542
00:32:08,220 --> 00:32:11,720
kwam eindelijk naar voren, je weet hoeveel
Jaren heb ik over die weg gereden, kijkend

543
00:32:11,720 --> 00:32:17,200
voor elke auto met een deuk of kras
dus wanneer heeft hij zichzelf aangegeven?

544
00:32:17,200 --> 00:32:18,640
niet helemaal

545
00:32:19,390 --> 00:32:23,550
We brachten hem naar het hospice
zorg, en hij bekende.

546
00:32:24,930 --> 00:32:25,930
Hij gaat dood?

547
00:32:26,190 --> 00:32:27,190
Alvleesklierkanker.

548
00:32:27,710 --> 00:32:29,050
Hij heeft niet veel tijd meer.

549
00:32:29,270 --> 00:32:30,270
Goed.

550
00:32:30,750 --> 00:32:34,370
Ik hoop dat hij wegrot in de hel. Chit, niet doen. Hij
Haley bijna gedood.

551
00:32:36,610 --> 00:32:40,730
Bijna? Schatje, wat zei ik erover
de trap afrennen?

552
00:32:41,790 --> 00:32:43,770
O, het spijt me. Hallo.

553
00:32:44,630 --> 00:32:46,210
Op deze leeftijd zijn ze moeilijk in de omgang.

554
00:32:46,450 --> 00:32:47,650
Dit is onze dochter.

555
00:32:48,140 --> 00:32:49,140
Haley.

556
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
Je leeft?

557
00:33:04,280 --> 00:33:06,040
Hé, hé, makkelijk, makkelijk.

558
00:33:06,860 --> 00:33:11,960
Ik kan er niet zijn, ik kan hier niet zijn. Ik kan het niet. Doen
Weet je nog wat er is gebeurd?

559
00:33:18,160 --> 00:33:19,160
Iedereen doet dat.

560
00:33:19,260 --> 00:33:20,500
Het is oké.

561
00:33:22,200 --> 00:33:26,960
Heb jij wel eens het gevoel dat je opraakt?
van tweede kansen?

562
00:33:28,380 --> 00:33:29,920
Ik weet niet zeker of er een limiet is.

563
00:33:30,700 --> 00:33:33,700
Ik denk dat je het gewoon blijft proberen tot je
krijg het goed.

564
00:33:34,560 --> 00:33:36,080
Ik betwijfel of mijn moeder het daarmee eens zou zijn.

565
00:33:37,320 --> 00:33:41,540
Godzijdank was jij degene die het vond
ik. Ze zou dit tegen mij gebruiken.

566
00:33:44,180 --> 00:33:46,720
Ja, daarover.

567
00:33:48,300 --> 00:33:49,139
Heb je haar gebeld?

568
00:33:49,140 --> 00:33:50,140
Het ziekenhuis.

569
00:33:50,640 --> 00:33:51,900
Ik heb het Nisha verteld.

570
00:33:52,520 --> 00:33:53,860
Waarom zou je dat doen?

571
00:33:55,420 --> 00:33:59,360
Ik probeer mijn zoon terug te krijgen, en jou
weet dat ze dat nooit zal toestaan

572
00:33:59,360 --> 00:34:01,960
nu gebeuren. Je moeder probeert het gewoon
bescherm je.

573
00:34:02,300 --> 00:34:06,780
Naar de hel met jou. Hij is mijn zoon, en hij
houdt van mij, en hij wil bij mij zijn.

574
00:34:06,860 --> 00:34:09,380
Hé, ik weet het, oké? Natuurlijk doet hij dat.

575
00:34:10,080 --> 00:34:12,080
Maar is dat echt het beste voor hem?

576
00:34:12,739 --> 00:34:13,739
Naar de hel.

577
00:34:14,460 --> 00:34:17,020
Je hebt geen idee waar je het over hebt
omdat u geen ouder bent.

578
00:34:20,520 --> 00:34:23,000
Ze zeggen: breng geen wijzigingen aan
eerste jaar.

579
00:34:25,179 --> 00:34:27,260
Pak je leven niet in en ga verhuizen.

580
00:34:28,020 --> 00:34:29,239
Spring niet van baan.

581
00:34:30,239 --> 00:34:34,320
Geef je hart niet weg en laat je niet vollopen
jouw bed.

582
00:34:35,159 --> 00:34:40,080
Want er kan pas echt iets veranderen
jij wel.

583
00:34:42,219 --> 00:34:48,179
De waarheid is dat ik altijd mooi ben geweest
vreselijk in het volgen van de regels.

584
00:34:49,480 --> 00:34:54,320
Dus ik ging verder en sprong in een nieuwe
relatie met beide voeten.

585
00:34:55,320 --> 00:34:57,380
En dat werd een compleet
ramp.

586
00:34:58,920 --> 00:35:01,180
Ik denk dat ik dacht dat ik ermee weg kon komen
het.

587
00:35:01,620 --> 00:35:08,500
Omdat ik eerlijk gezegd verliefd werd op
die kinderjaren

588
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
geleden.

589
00:35:09,920 --> 00:35:11,180
De dag dat hij geboren werd.

590
00:35:12,660 --> 00:35:15,700
Ik ben altijd het soort man geweest dat
probeert alles op te lossen.

591
00:35:17,840 --> 00:35:22,880
Ik heb de laatste tijd het gevoel dat ik alles kan doen
is alles kapot maken wat ik aanraak.

592
00:35:29,540 --> 00:35:31,700
Ik dacht altijd aan de persoon die sloeg
ik.

593
00:35:33,340 --> 00:35:35,200
Stel je voor wat ik tegen ze zou zeggen.

594
00:35:36,460 --> 00:35:37,800
Wat ze tegen mij zouden kunnen zeggen.

595
00:35:39,160 --> 00:35:40,500
Dat doe ik niet meer.

596
00:35:42,020 --> 00:35:44,060
Herinner je je er iets van?

597
00:35:44,340 --> 00:35:46,300
Ik herinner me een ziekenhuis.

598
00:35:47,280 --> 00:35:53,380
Een gebroken been, nietjes in mijn hoofd, acht
dagen waarin ik mijn moeder hoorde huilen.

599
00:35:54,460 --> 00:35:59,860
Het spijt me dat ik je met alles heb lastiggevallen
hiervan. Ik dacht echt... Dat was zo

600
00:35:59,860 --> 00:36:00,940
mijn ouders proberen te helpen.

601
00:36:01,840 --> 00:36:03,260
Dat was erg aardig van je.

602
00:36:05,360 --> 00:36:07,420
Het is niet helemaal altruïstisch.

603
00:36:10,280 --> 00:36:13,680
Ik heb een paar jaar geleden een ongeluk gehad.

604
00:36:16,490 --> 00:36:19,510
Ik heb een jonge vrouw geslagen en gedood.

605
00:36:21,210 --> 00:36:27,290
Dus toen ik Calvijns verhaal hoorde,... ik
Stel je voor dat het moeilijk is om te leven

606
00:36:27,290 --> 00:36:28,290
met.

607
00:36:29,930 --> 00:36:35,270
Er zijn momenten dat, eh... dat het zo is
voelt verkeerd, weet je?

608
00:36:36,530 --> 00:36:41,750
Om te glimlachen in een wereld waar... waar zij
kan niet meer.

609
00:36:45,420 --> 00:36:50,840
Weet je, momenten waarop ik het gevoel heb dat ik
Ik moet mijn kinderen steviger vasthouden omdat ik

610
00:36:50,840 --> 00:36:52,420
weet dat ze er nooit een zal krijgen.

611
00:36:53,600 --> 00:36:59,500
En dan de angst om mij te voelen zoals ik
verdien ze niet omdat... omdat ik

612
00:36:59,500 --> 00:37:02,420
een kind van haar ouders afgenomen.

613
00:37:08,560 --> 00:37:09,880
Wat was haar naam?

614
00:37:11,780 --> 00:37:12,900
Evelyn Parker.

615
00:37:23,660 --> 00:37:25,540
Dat is wat ik tegen Calvin zou zeggen als hij
waren hier.

616
00:37:26,540 --> 00:37:29,900
Laat het verleden achter je en wees er vrij van
het.

617
00:37:33,020 --> 00:37:34,020
Ik ben.

618
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
Hoi.

619
00:37:42,840 --> 00:37:43,840
Het spijt me.

620
00:37:45,480 --> 00:37:51,780
Ik ben zo boos op je geweest. En ik wist het
het was kleinzielig en dom, maar ik wist het niet

621
00:37:51,780 --> 00:37:52,780
hoe te stoppen.

622
00:37:55,120 --> 00:37:58,880
We hebben allebei dingen gezegd die, weet je, wij
spijt.

623
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
Nou, hier is iets dat ik niet heb gezegd
Het spijt me.

624
00:38:06,700 --> 00:38:08,640
Je bent een geweldige vader, Eddie.

625
00:38:10,160 --> 00:38:12,060
Ik wou dat ik meer op jou kon lijken.

626
00:38:12,960 --> 00:38:16,640
Maar elke keer als ik het probeer, faal ik gewoon.

627
00:38:17,460 --> 00:38:19,760
50% van het ouderschap mislukt.

628
00:38:20,800 --> 00:38:22,520
Jij verpest het. Je maakt fouten.

629
00:38:23,310 --> 00:38:25,410
Probeer het opnieuw en hopelijk gaat het beter met je
volgende keer.

630
00:38:26,830 --> 00:38:28,250
Wat is de andere 50%?

631
00:38:29,250 --> 00:38:31,930
Leren hoe je lichaamsvloeistoffen eruit kunt krijgen
een verscheidenheid aan stoffen.

632
00:38:33,890 --> 00:38:34,890
Hoe dan ook, kom op.

633
00:38:35,290 --> 00:38:36,410
Je kunt Theo gedag zeggen.

634
00:38:36,770 --> 00:38:39,630
Ik weet zeker dat Chris het leuk zal vinden je te zien. ik
Ik denk niet dat hij klaar is om mij te zien.

635
00:38:43,750 --> 00:38:46,210
Ik ben niet klaar om je te zien.

636
00:38:48,250 --> 00:38:49,890
Nou, we zijn hier als je er klaar voor bent.

637
00:38:51,830 --> 00:38:52,830
Bedankt.

638
00:39:08,170 --> 00:39:09,170
Gaat het?

639
00:39:09,610 --> 00:39:13,890
Van te veel koffie krijg ik maagklachten
accuzuur.

640
00:39:15,810 --> 00:39:18,690
Ik hoop dat je je beter voelt.

641
00:39:21,630 --> 00:39:22,630
Bedankt.

642
00:39:37,870 --> 00:39:41,410
Je ziet er niet goed uit. Je krijgt er een
gisteravond geslapen? Ik weet zeker dat ik er tussenin zit

643
00:39:41,410 --> 00:39:45,410
alle keren dat ik op de klok keek, I
samengesteld op zijn minst een stevige drie uur.

644
00:39:45,630 --> 00:39:48,990
Oké, ik vertel ze dat je ziek bent en...
we zijn bezig met een nieuwe afspraak. Nee, nee, nee. Ik niet

645
00:39:48,990 --> 00:39:50,430
wil dit nog langer uitstellen.

646
00:39:50,910 --> 00:39:51,848
Ik kom bijeen.

647
00:39:51,850 --> 00:39:53,970
Nou, verzamel snel, want hier zijn ze
kom.

648
00:39:54,310 --> 00:39:58,170
Goedemorgen. Heeft iemand iets nodig
voordat we vandaag beginnen? Misschien een

649
00:39:58,170 --> 00:39:59,610
Kleine kamille, rechercheur Grant?

650
00:39:59,870 --> 00:40:02,650
Ik heb gehoord dat het kan helpen de ziekte te kalmeren
zenuwen.

651
00:40:04,210 --> 00:40:05,210
Hebben jullie twee kennis gemaakt?

652
00:40:05,900 --> 00:40:07,720
die nog niet formeel zijn geïntroduceerd.

653
00:40:15,420 --> 00:40:19,740
Je had vijandigheid jegens rechercheur
Haken, toch, Athene?

654
00:40:21,400 --> 00:40:26,460
Ben Hooks was een corrupte politieagent
die minstens één man in de kou heeft vermoord

655
00:40:26,460 --> 00:40:31,200
bloed terwijl hij ook probeerde a. te vermoorden
collega-collega, genoemde collega zijnde

656
00:40:31,200 --> 00:40:35,980
a... Zeer gedecoreerde politie-sergeant
die sindsdien de rang heeft bereikt van

657
00:40:35,980 --> 00:40:40,340
rechercheur. Dus als je gaat geven
de vuile agent, de hoffelijkheid van het verwijzen

658
00:40:40,340 --> 00:40:44,180
voor hem als detective, ik denk dat je dat wel kunt
hetzelfde voor mijn cliënt.

659
00:40:44,400 --> 00:40:46,600
Mijn excuses, rechercheur Grant.

660
00:40:46,940 --> 00:40:50,700
Dus je hield niet van haken, hè? Niet
zo veel.

661
00:40:51,300 --> 00:40:53,140
Nog minder nadat hij mij neerschoot.

662
00:40:53,360 --> 00:40:54,840
Dat zat precies in de borst, toch?

663
00:40:55,060 --> 00:40:56,440
Er staat dat de kogel je vest heeft doorboord.

664
00:40:56,680 --> 00:40:59,320
Vijf centimeter de andere kant op, jij
zou zijn gestorven.

665
00:41:00,230 --> 00:41:03,590
Als jullie allemaal het rapport hebben gezien, toch?
breng rechercheur Grant echt helemaal

666
00:41:03,590 --> 00:41:06,610
door de stad om de inhoud van te bevestigen
haar medische dossiers?

667
00:41:06,870 --> 00:41:09,790
Nee, we vonden het gewoon heel interessant
dat dat precies was waar Hooks was

668
00:41:09,790 --> 00:41:11,050
19 keer gestoken.

669
00:41:11,650 --> 00:41:12,950
19 steekwonden.

670
00:41:13,790 --> 00:41:15,690
Dat voelt niet erg precies.

671
00:41:16,170 --> 00:41:19,370
Nee, dat is niet zo. Ik ben het met je eens. Het
klinkt een beetje boos.

672
00:41:19,570 --> 00:41:21,890
Je zou zelfs zeggen wraakzuchtig.

673
00:41:22,230 --> 00:41:24,490
Was u boos op Hooks, rechercheur?
Subsidie?

674
00:41:24,990 --> 00:41:29,330
Mag ik jullie eraan herinneren dat Hooks aanwezig was?
eenzame opsluiting in een van uw boetes

675
00:41:29,330 --> 00:41:33,010
federale gevangenissen, dus tenzij je dat bent
suggererend dat mijn cliënt op de een of andere manier

676
00:41:33,010 --> 00:41:35,750
draaide Shawshank om naar binnen
gevangenis.

677
00:41:35,970 --> 00:41:37,310
Ja, ik dacht meer aan de binnenkant
mens.

678
00:41:38,330 --> 00:41:40,730
Weet u wie dit is, rechercheur?
Brant?

679
00:41:44,210 --> 00:41:45,210
Neem de tijd.

680
00:41:47,330 --> 00:41:50,270
Oké, we nemen een pauze. Ik zou graag willen
confronteer mijn cliënt.

681
00:41:51,010 --> 00:41:52,230
Ik voel je, oké?

682
00:42:06,520 --> 00:42:10,040
Athene. Athene, kun je mij horen? ik denk
ze krijgt een hartaanval. Iemand

683
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
bel 911.

